1
00:00:01,969 --> 00:00:03,370
(در حال پخش "عرشه سالن ها")
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,305
هو، هو، هو!
3
00:00:13,947 --> 00:00:16,049
آه! هو، هو!
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,118
♪ ♪
5
00:00:22,789 --> 00:00:23,857
(گاوها)
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,927
و حالا برای سفارش
هدایای کریسمس من
7
00:00:26,994 --> 00:00:28,328
با زمان زیاد
8
00:00:47,314 --> 00:00:48,882
(صدای لاستیک ها)
9
00:00:52,419 --> 00:00:55,489
هوم ردیابی یو پی اس می گوید
بسته های من تازه رسید
10
00:00:55,556 --> 00:00:57,391
تنها کاری که باید انجام دهم این است که به پایین نگاه کنم.
11
00:00:58,392 --> 00:01:00,260
آه!
12
00:01:00,327 --> 00:01:02,129
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟ سازمان بهداشت جهانی؟
13
00:01:02,195 --> 00:01:04,131
♪ دینگ-دونگ، با شادی در اوج ♪
14
00:01:04,197 --> 00:01:07,301
♪ در بهشت زنگ ها
زنگ می زنند ♪
15
00:01:07,367 --> 00:01:09,603
♪ دینگ دونگ، بارت می میرد ♪
16
00:01:09,670 --> 00:01:12,773
♪ گردن کوچکش
من رشته می کنم. ♪
17
00:01:12,839 --> 00:01:14,575
(خنده شوم)
18
00:01:14,641 --> 00:01:15,943
هوم به قلوه سنگ نیاز دارد
19
00:01:16,009 --> 00:01:19,379
منعکس کردن
وحشت در چشمان بارت
20
00:01:21,214 --> 00:01:22,349
(زنگ در به صدا در می آید)
21
00:01:22,416 --> 00:01:25,552
اوه، یک بازدید کننده. آمدن
22
00:01:25,619 --> 00:01:30,457
آهو! آیا تنهایی وجود دارد
فانوس داران در اینجا عقب هستند؟
23
00:01:30,524 --> 00:01:32,793
(آه می کشد): اوه، سلام، کاساندرا.
24
00:01:33,860 --> 00:01:36,396
سورپرایز! من برات کلوچه درست کردم
25
00:01:36,463 --> 00:01:38,031
می خواهید رازی را بدانید؟
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,200
من از دو چوب کره استفاده کردم.
27
00:01:40,267 --> 00:01:42,636
آیا شما دارید؟
اسرار تاریک عمیق؟
28
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
♪ ♪
29
00:01:45,038 --> 00:01:47,207
(غرغر کردن)
30
00:01:49,209 --> 00:01:50,243
(نالیدن)
31
00:01:55,415 --> 00:01:57,451
کریسمس مبارک، پدر!
32
00:01:57,517 --> 00:01:58,952
(میخندد) از دردسر دوری کنید.
33
00:01:59,019 --> 00:02:00,420
(وزش باد)
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,193
نه بدون راز
35
00:02:06,259 --> 00:02:08,261
بنابراین، تا به حال
به بچه ها فکر کردی؟
36
00:02:09,529 --> 00:02:12,065
دلتنگ من شد! دلتنگ من شد!
حالا باید مرا ببوسی
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,533
(بوسیدن)
38
00:02:15,702 --> 00:02:17,537
آه، اگر ببخشید،
39
00:02:17,604 --> 00:02:20,474
گیمبال های من نیاز دارند
روغن گیری نهنگ خوب
40
00:02:20,540 --> 00:02:21,475
-تا!
-آه،
41
00:02:21,541 --> 00:02:23,243
ممکن است دریافت کنید
برخی دیگر از بازدیدکنندگان
42
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
امروز در شهر از شما نام بردم.
43
00:02:25,379 --> 00:02:28,749
درباره من به مردم گفتی؟
چی بهشون گفتی؟! چی؟!
44
00:02:28,815 --> 00:02:31,284
که چشمان مهربانی داشتی
صدای زیبا،
45
00:02:31,351 --> 00:02:32,753
و بدون حلقه ازدواج
46
00:02:33,787 --> 00:02:36,289
-او آنجاست!
- (نفس می کشد)
47
00:02:36,356 --> 00:02:38,525
من احمقی بودم که اجازه دادم
نگهبان من با یک زن
48
00:02:38,592 --> 00:02:41,294
که یک هدف دریایی را اجرا می کند
لنز فرنل!
49
00:02:41,361 --> 00:02:45,232
از دل جهنم
من به تو چاقو می زنم!
50
00:02:45,298 --> 00:02:48,135
اوه خدای من فقط به اون گوش کن
باریتون شیرین
51
00:02:48,201 --> 00:02:49,803
او برای این نقش عالی است.
52
00:02:49,870 --> 00:02:51,705
نقش؟ نقش؟
53
00:02:51,772 --> 00:02:53,807
تو به من پیشنهاد می کنی
شغل بازیگری؟
54
00:02:53,874 --> 00:02:57,277
بله! این برای بازی بابانوئل است
در یک شهربازی کوچک
55
00:02:57,344 --> 00:03:02,215
اوه، چه جهنمی.
پیشرو است. من وارد هستم!
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,585
شام سرو می شود.
57
00:03:05,652 --> 00:03:07,788
(در حال پخش "سرود زنگ ها")
58
00:03:07,854 --> 00:03:09,456
♪ ♪
59
00:03:16,329 --> 00:03:18,265
هی ببینیم
چه چیزی در برچسب شما است
60
00:03:18,331 --> 00:03:20,400
"سگ جسد گیر"؟!
61
00:03:20,467 --> 00:03:23,136
آه، این یک کار دیگر است
من نگرفتم
62
00:03:28,442 --> 00:03:30,444
(صدای لاستیک ها)
63
00:03:30,510 --> 00:03:33,547
رفته است.
کیت تعمیر ایوان من از بین رفت!
64
00:03:35,482 --> 00:03:36,717
(با شدت دمیدن)
65
00:03:39,653 --> 00:03:42,489
(تنفس سنگین)
66
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
(موتور روشن)
67
00:03:45,258 --> 00:03:47,060
آه!
68
00:03:49,663 --> 00:03:52,466
(غرغر کردن)
یک کمک کوچک!
69
00:03:52,532 --> 00:03:53,667
(خنده)
70
00:03:53,734 --> 00:03:56,503
یکی دیگر از پروژه های صنایع دستی
از دست رفت؟
71
00:03:56,570 --> 00:03:59,372
-بله
-اگر فردا بند نیستی،
72
00:03:59,439 --> 00:04:01,108
روز مرخصی را از سر کار گرفتم.
73
00:04:01,174 --> 00:04:04,911
من فکر می کردم که می توانیم تماشا کنیم
یک فیلم با درجه R
74
00:04:04,978 --> 00:04:09,249
در نهایت، داستان سکسی
از دنده های تونی روما.
75
00:04:09,316 --> 00:04:12,285
اما فردا به بچه ها قول دادم
من آنها را از مدرسه خارج می کردم.
76
00:04:12,352 --> 00:04:14,254
می تواند روز خانواده ما باشد.
77
00:04:14,321 --> 00:04:15,355
خمیازه بکش
78
00:04:15,422 --> 00:04:16,790
ما به دهکده بابانوئل می رویم.
79
00:04:16,857 --> 00:04:19,926
اوه من از اون مکان متنفرم
در کریسمس خیلی شلوغ است.
80
00:04:19,993 --> 00:04:21,995
و آب نبات های غول پیکر
واقعی نیستند
81
00:04:22,062 --> 00:04:23,930
اما آنها برق گرفته اند!
82
00:04:23,997 --> 00:04:26,533
خب ما داریم میریم
و بردن بچه ها
83
00:04:28,001 --> 00:04:29,703
چرا نمیتونم من باشم؟
84
00:04:31,404 --> 00:04:34,474
-هومر!
-آه...
85
00:04:34,541 --> 00:04:35,909
(بوق زدن)
86
00:04:39,212 --> 00:04:41,615
♪ کوسه بچه،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
87
00:04:41,681 --> 00:04:43,750
♪ کوسه بچه، دوو-دو
دو-دو-دو-دو ♪
88
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
‐♪ کوسه بچه،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
-اوه خدایا خیلی حالم به هم میخوره.
89
00:04:46,153 --> 00:04:48,388
- چیز فقط حفظ می شود
ادامه دارد و ادامه دارد.
‐♪ کوسه بچه، کوسه مامان ♪
90
00:04:48,455 --> 00:04:50,423
‐♪ دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
- من نمی خواهم صدای کوسه را بشنوم
91
00:04:50,490 --> 00:04:52,425
-یا "بچه" یا "دو" هرگز دوباره.
‐♪ کوسه مامان،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
92
00:04:52,492 --> 00:04:54,427
‐♪ کوسه مامان،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
-مارج، ای خائن!
93
00:04:54,494 --> 00:04:57,197
-خیلی جذابه
‐♪ کوسه مامان، کوسه بابا،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
94
00:04:57,264 --> 00:04:58,565
اوه، چه جهنمی.
95
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
همه: ♪ کوسه بابا،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
96
00:05:00,867 --> 00:05:02,936
♪ کوسه بابا،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
97
00:05:03,003 --> 00:05:04,104
♪ کوسه بابا. ♪
98
00:05:04,171 --> 00:05:06,173
این را در مراسم تدفین من پخش کنید!
99
00:05:09,743 --> 00:05:13,280
(سنگ زدن)
100
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
چرا پارک های کم بودجه؟
ما به
101
00:05:15,382 --> 00:05:18,318
این همه احمق زباله سفید دارید؟
102
00:05:18,385 --> 00:05:20,153
اوه! پسر، این خوب است.
103
00:05:20,220 --> 00:05:21,855
چرا؟ چرا؟
104
00:05:21,922 --> 00:05:23,490
خب دارم میگیرم
درست در صف بابا نوئل
105
00:05:31,798 --> 00:05:34,267
هشت ساعت برای دیدن
یک مست تنبل چاق؟
106
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
من به این پارک آمدم
برای دور شدن از یکی.
107
00:05:37,070 --> 00:05:39,539
عجب حتی چانوکا هالو
بسته بندی شده است.
108
00:05:39,606 --> 00:05:42,042
("من یک دریدل کوچک دارم"
بازی کردن)
109
00:05:42,108 --> 00:05:43,944
کازینو دریدل را بررسی کنید.
110
00:05:45,979 --> 00:05:47,848
بیا، گیمل، گیمل، گیمل!
111
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
آه، دوباره شین!
112
00:05:49,816 --> 00:05:50,951
فکر می کردم این می شود
113
00:05:51,017 --> 00:05:53,253
یک بخش از یهودیت
من خوب هستم.
114
00:05:53,320 --> 00:05:55,488
(میخندد)
115
00:05:55,555 --> 00:05:56,556
(ناله می کند)
116
00:05:56,623 --> 00:05:58,291
معمولی.
117
00:05:58,358 --> 00:06:01,728
یک سواری احمقانه است،
بچه سواری خسته کننده
118
00:06:01,795 --> 00:06:04,397
حداقل شما می توانید از آن لذت ببرید.
119
00:06:07,634 --> 00:06:09,636
( پخش موسیقی شوم )
120
00:06:12,772 --> 00:06:14,908
(غوره کردن)
121
00:06:14,975 --> 00:06:18,545
♪ این یک مکان ترسناک است
در دنیای بیرون ♪
122
00:06:18,612 --> 00:06:22,249
♪ گنوم ها در حال تماشای شما هستند،
پس بهتر است گریه نکنی ♪
123
00:06:22,315 --> 00:06:24,417
♪ هر گونه ترسی نشان ندهید،
این را ما می دانیم ♪
124
00:06:24,484 --> 00:06:26,253
♪ بله، واضح است،
همه چشمان ما ♪
125
00:06:26,319 --> 00:06:29,456
♪ در حال تماشای شما هستم ♪
126
00:06:29,522 --> 00:06:32,292
♪ این یک مکان ترسناک است
در دنیای بیرون ♪
127
00:06:32,359 --> 00:06:36,296
♪ گنوم ها در حال تماشای شما هستند،
پس بهتر است گریه نکنی ♪
128
00:06:36,363 --> 00:06:39,432
♪ هر گونه ترسی نشان ندهید،
این را می دانیم، بله، واضح است ♪
129
00:06:39,499 --> 00:06:43,737
♪ همه چشمان ما
در حال تماشای شما هستم. ♪
130
00:06:43,803 --> 00:06:45,538
(کلیک دوربین)
131
00:06:47,207 --> 00:06:49,009
هی، رفیق، ممنون
برای نجات من یک نقطه
132
00:06:49,075 --> 00:06:51,311
بارت، تو قلدرها را برید.
133
00:06:51,378 --> 00:06:52,779
(غرغر می کند)
134
00:06:52,846 --> 00:06:55,448
در این شرایط،
ما سرزنش مساوی می کنیم
135
00:06:55,515 --> 00:06:57,350
به کاتر و ناز.
136
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
بذار بره
من نمیخوام خون بگیرم
137
00:06:59,386 --> 00:07:00,620
روی ژاکت کریسمس من
138
00:07:00,687 --> 00:07:03,556
اوه، خون خواهد آمد
روی ژاکتت، خیلی خب
139
00:07:03,623 --> 00:07:06,092
فقط گفتم اینو نمیخوام!
140
00:07:06,159 --> 00:07:07,861
(غرغر کردن)
141
00:07:13,333 --> 00:07:17,604
(زمزمه)
142
00:07:17,671 --> 00:07:19,339
(سنگ زدن)
143
00:07:25,578 --> 00:07:27,280
سلام مرد جوان
144
00:07:27,347 --> 00:07:29,049
درست بالا برو
145
00:07:29,115 --> 00:07:30,483
بابانوئل؟
بارتولومیو سیمپسون.
146
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
-تو منو نمیشناسی ولی...
-اوه، اما من دارم.
147
00:07:32,619 --> 00:07:35,855
سلام هو هو، بارت.
148
00:07:35,922 --> 00:07:37,791
نمایش جانبی باب!
149
00:07:37,857 --> 00:07:39,392
کریسمس مبارک.
150
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
(خنده دیوانه وار)
151
00:07:42,529 --> 00:07:45,899
(خنده ادامه دارد)
152
00:07:45,966 --> 00:07:48,001
حالش خوبه
153
00:07:48,068 --> 00:07:50,403
بله. این سال است
من میمون رو میگیرم
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,571
من مدام به شما می گویم،
155
00:07:51,638 --> 00:07:54,374
یک میمون بزرگ است
مسئولیت
156
00:07:54,441 --> 00:07:57,877
دارم بچه بزرگ میکنم
فکر کنم میتونم میمون بزرگ کنم
157
00:08:04,718 --> 00:08:06,319
(رعد و برق می زند)
158
00:08:06,386 --> 00:08:08,388
(فریاد زدن)
159
00:08:08,455 --> 00:08:11,057
خیلی راحت
بعد از این همه سال،
160
00:08:11,124 --> 00:08:14,828
من میتوانم شاهد تخلیه زندگی باشم
از چشم تو، من تو...
161
00:08:14,894 --> 00:08:18,131
من نمی توانم تو را بکشم!
162
00:08:18,198 --> 00:08:20,734
-میخوای بدونی چرا؟
-مم، نه.
163
00:08:20,800 --> 00:08:23,470
من یک بازیگر روش آموزش دیده هستم.
164
00:08:23,536 --> 00:08:25,171
من در نقش هایم ساکن هستم.
165
00:08:25,238 --> 00:08:27,340
مثل دنیل دی لوئیس
در رشته فانتوم.
166
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
یا مایک مایرز
در گورو عشق.
167
00:08:29,576 --> 00:08:31,378
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
168
00:08:31,444 --> 00:08:34,347
چون من کاملا ناتوانم
از شخصیت خارج شدن
169
00:08:34,414 --> 00:08:36,683
من بابا نوئل ام.
170
00:08:36,750 --> 00:08:38,718
خود جن پیر باحال.
171
00:08:38,785 --> 00:08:40,687
هو، هو، هو
172
00:08:40,754 --> 00:08:42,689
مرد:
پس می توانیم وارد شویم تا شما را ببینیم؟
173
00:08:42,756 --> 00:08:46,860
15 دقیقه استراحت
بابانوئل در حال تهیه هدایا
174
00:08:46,926 --> 00:08:49,195
اوه...
175
00:08:50,263 --> 00:08:52,432
(همه ناله)
176
00:08:52,499 --> 00:08:54,634
من به شما می گویم،
این سایدشو باب است!
177
00:08:54,701 --> 00:08:57,771
-او سعی کرد مرا بکشد!
-خب؟
178
00:08:57,837 --> 00:09:00,140
من کارت حمل هستم
بابا نوئل فصلی
179
00:09:00,206 --> 00:09:03,143
اتحادیه کریس کرینگل، محلی 5732.
180
00:09:03,209 --> 00:09:05,178
هی، من هم یک بابانوئل مرکز خرید بودم.
181
00:09:05,245 --> 00:09:07,414
من هنوز کمربند را می بندم.
182
00:09:07,480 --> 00:09:09,783
اوه، اگر می خواهید خرج کنید
این مدت با بابانوئل ما،
183
00:09:09,849 --> 00:09:11,284
باید برای عکس ژست بگیری
184
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
عکس با بابانوئل، 40 دلار.
185
00:09:13,420 --> 00:09:15,288
مارج، فقط یکی بگیر
با گوشیت!
186
00:09:15,355 --> 00:09:16,790
- فهمیدم
- فرار کن!
187
00:09:18,258 --> 00:09:20,293
این باعث توقف تند تندها می شود
که بسته ها را دزدیده اند
188
00:09:20,360 --> 00:09:23,930
خارج از ایوان من: یک طعمه با
یک نشانگر رنگ در حال انفجار در داخل.
189
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
فکر نمی کنی چمدان را جمع کرده ای
باروت کمی زیاد است؟
190
00:09:26,366 --> 00:09:29,469
آرام باش من یاد گرفتم که چگونه این کار را انجام دهم
از عمو دو انگشتی من
191
00:09:31,438 --> 00:09:33,973
اوه خدای من
شما دزد بسته هستید؟
192
00:09:35,308 --> 00:09:36,242
(صدای لاستیک ها)
193
00:09:36,309 --> 00:09:37,777
(غر زدن ضعیف)
194
00:09:37,844 --> 00:09:40,146
لنی چه کسی این کار را با شما کرد؟
میشه بگی؟
195
00:09:40,213 --> 00:09:41,648
-آه.
-می تونی زمزمه کنی؟
196
00:09:41,714 --> 00:09:44,284
-آه.
-میشه بنویسی
با خونت؟
197
00:09:44,350 --> 00:09:45,652
اوه
198
00:09:52,559 --> 00:09:54,294
من کمی نگرانم
بسته های کریسمس ما
199
00:09:54,360 --> 00:09:55,795
نرسیده اند
200
00:09:55,862 --> 00:09:58,531
مارج، استراحت کن
زمان زیادی هست
201
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
ساعت 8:00 شب است. متر شب کریسمس!
202
00:10:01,334 --> 00:10:06,139
فقط بنشین و تماشا کن
این گزارش فاکس نیوز yule log.
203
00:10:06,206 --> 00:10:09,109
(در حال پخش "شب خاموش")
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,747
این گزارش yule را قطع می کنیم
با گزارش ویژه.
205
00:10:14,814 --> 00:10:17,050
دزدی های تحویل بسته
در اسپرینگفیلد ادامه دهید.
206
00:10:17,117 --> 00:10:19,252
مرد محلی
لئونارد "لنی" لئونارد
207
00:10:19,319 --> 00:10:23,323
زنگ جینگ او به صدا درآمد
در یک بسته بسته رونق رفت.
208
00:10:23,389 --> 00:10:26,392
تنها سرنخ ما این حروف اول است
کنار جسد
209
00:10:26,459 --> 00:10:28,428
او جسد نیست
داره نفس میکشه
210
00:10:28,495 --> 00:10:32,398
-من میگم او جسد است.
- (باد می زند) و من می گویم که نیستم.
211
00:10:32,465 --> 00:10:34,501
اوه... (مسخره می کند)
شما رای نمی گیرید
212
00:10:34,567 --> 00:10:36,903
(نفس می زند)
"S. B." سایدشو باب است!
213
00:10:36,970 --> 00:10:38,404
این چیزی است که او دارد.
214
00:10:38,471 --> 00:10:40,340
او کریسمس را می دزدد!
215
00:10:40,406 --> 00:10:43,343
هموطن بابانوئل
نتوانست کریسمس را بدزدد
216
00:10:43,409 --> 00:10:47,113
من می دانم که این مرموز است
"S. B." است.
217
00:10:48,882 --> 00:10:51,985
به زندان خوش آمدی، سلما بوویر.
218
00:10:52,051 --> 00:10:54,053
به اسکات باکولا بگو
استیو بالمر
219
00:10:54,120 --> 00:10:56,089
و ساندرا بولاک
آنها از قلاب خارج شده اند.
220
00:10:56,156 --> 00:10:58,424
باید برمیگشتم
در NCIS: نیواورلئان
221
00:10:58,491 --> 00:11:00,260
دو ساعت پیش
222
00:11:00,326 --> 00:11:02,262
چرا نمیکنی
جهش کوانتومی وجود دارد؟
223
00:11:02,328 --> 00:11:05,231
چرا یاد نمیگیری
چگونه یک پلیس باشیم، fatso؟
224
00:11:05,298 --> 00:11:07,333
من آن را دوست داشتم!
هویت اشتباه!
225
00:11:07,400 --> 00:11:11,871
ده، ده بلیط فصل فروختم
به بچه های سلولم
226
00:11:11,938 --> 00:11:15,942
هر کاری که انجام می دهیم موفق است،
بویا!
227
00:11:21,648 --> 00:11:23,650
♪ ♪
228
00:11:31,124 --> 00:11:32,292
دهکده بابانوئل لطفا
229
00:11:32,358 --> 00:11:33,660
چی میخوای
برای رفتن به آنجا؟
230
00:11:33,726 --> 00:11:35,495
(مسخره می کند) من کریسمس را نجات می دهم.
231
00:11:35,562 --> 00:11:38,498
همه بچه ها فکر می کنند که هستند
انجام این کار در این زمان از سال
232
00:11:38,565 --> 00:11:40,733
و در مورد شما، دهکده بابانوئل
بسته است، می ترسم
233
00:11:40,800 --> 00:11:43,102
اگر داستان زندگی تو را می خواستم،
من اوبر می گرفتم.
234
00:11:43,169 --> 00:11:44,871
خب، این من را خفه می کند.
235
00:11:45,705 --> 00:11:46,773
من نمی روم
236
00:11:46,839 --> 00:11:48,408
تا من بفهمم
باب چه کاره
237
00:11:48,474 --> 00:11:50,443
اگر از من خبری ندارید
در یک ساعت با پلیس تماس بگیرید
238
00:11:50,510 --> 00:11:52,579
من مشکلات خودم را دارم، بارت.
239
00:11:52,645 --> 00:11:55,348
مادرم به تازگی پدرم را قفل کرده است
در برف.
240
00:11:55,415 --> 00:11:57,350
او همچنان به پنجره من ضربه می زند.
241
00:11:57,417 --> 00:12:00,119
او گفت اگر آن را باز کنم،
هدیه ای وجود ندارد.
242
00:12:00,186 --> 00:12:02,322
-بی فایده
-گوشی را قطع نکنید.
243
00:12:07,827 --> 00:12:11,197
(می خندد)
اشتباه کلاسیک شرور شیطانی.
244
00:12:12,799 --> 00:12:14,334
اهداف زندگی؟!
245
00:12:14,400 --> 00:12:16,002
پوف-پوه نکن.
246
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
حالا به خاطر خدا
چگونه می توانم شما را متقاعد کنم
247
00:12:18,238 --> 00:12:20,340
که من نیستم
قراره بکشمت؟!
248
00:12:20,406 --> 00:12:24,143
شخص را پیدا کنید
که هدایا را دزدید
249
00:12:24,210 --> 00:12:26,346
خیلی خوب من شروع خواهم کرد
با پاک کردن حرف اولم،
250
00:12:26,412 --> 00:12:30,450
گرفتن "S. B" واقعی
و اگر مجبور باشم،
251
00:12:30,516 --> 00:12:33,386
کریسمس را برای همه ذخیره کنید
252
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
حالا بذار برم تو خونه
253
00:12:35,421 --> 00:12:38,524
تو منو میخوای
با تو سوار شوم؟ خوب
254
00:12:38,591 --> 00:12:39,792
تفنگ ساچمه ای!
255
00:12:41,361 --> 00:12:42,495
بیایید رول کنیم.
256
00:12:42,562 --> 00:12:43,863
شاتگان به این معنی است که شما عوارض را پرداخت می کنید.
257
00:12:48,568 --> 00:12:51,170
بنابراین من اینجا هستم تا کریسمس را نجات دهم،
و در اینجا برنامه من است.
258
00:12:51,237 --> 00:12:54,540
اول، خودم را پنهان می کنم
در این جعبه
259
00:12:57,543 --> 00:12:58,378
(همه نفس کشیدن)
260
00:12:58,444 --> 00:13:01,014
کجا یاد گرفتی
چگونه این کار را انجام دهیم؟
261
00:13:01,080 --> 00:13:03,616
وقتی سوار کراس کانتری می شوید
در یک ماشین دلقک، چیزهای زیادی یاد می گیرید.
262
00:13:03,683 --> 00:13:07,287
(خنده لرزان)
263
00:13:07,353 --> 00:13:09,322
- (تشویق، تشویق)
- هومر: چه کسی می دانست؟
264
00:13:09,389 --> 00:13:10,623
-براوا!
-چه کسی می دانست؟
265
00:13:10,690 --> 00:13:11,858
باب جانبی:
متشکرم.
266
00:13:11,924 --> 00:13:14,060
اکنون، هومر،
به آرامی مرا روی ایوان بگذار،
267
00:13:14,127 --> 00:13:16,562
و وقتی مرا می دزدند،
آنها را تا لانه خود دنبال کنید.
268
00:13:16,629 --> 00:13:18,231
انجام خواهد داد.
269
00:13:18,298 --> 00:13:19,766
(هر دو غرغر می کنند)
270
00:13:21,801 --> 00:13:23,136
(غرغر ادامه دارد)
271
00:13:25,405 --> 00:13:26,472
آه!
272
00:13:26,539 --> 00:13:28,374
-و... (غرغر می کند)
-آه!
273
00:13:28,441 --> 00:13:30,743
خدانگهدار
274
00:13:30,810 --> 00:13:32,845
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.
275
00:13:32,912 --> 00:13:34,447
♪ ♪
276
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
(کلیک کردن دوربین ها)
277
00:13:58,137 --> 00:13:59,639
(زنگ زنگ ها)
278
00:14:01,107 --> 00:14:03,643
(زور زدن):
نمیتونه نفس بکشه
279
00:14:03,710 --> 00:14:05,611
(نفس عمیق کشیدن)
280
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
همه:
♪ کوسه بچه،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
281
00:14:16,255 --> 00:14:18,725
♪ کوسه بچه،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪
282
00:14:18,791 --> 00:14:20,360
♪ کوسه بچه، دوو-دو
دو-دو-دو-دو. ♪
283
00:14:29,435 --> 00:14:32,071
(نفس می کشد) اوه، خدای من، S. B. است
284
00:14:32,138 --> 00:14:33,906
اسمیترز و برنز!
285
00:14:33,973 --> 00:14:35,875
از کی اسمیترز
اول برو؟
286
00:14:35,942 --> 00:14:36,943
جیگ بلند شد!
287
00:14:37,009 --> 00:14:39,312
همچنین، گرفتگی عضلات پا.
288
00:14:39,379 --> 00:14:41,614
اوه
289
00:14:41,681 --> 00:14:43,516
پلیس در راه است.
290
00:14:43,583 --> 00:14:46,519
چه کسی را باور خواهند کرد؟
شما یا میلیاردر
291
00:14:46,586 --> 00:14:49,489
که به تازگی آنها را فرستاده است
چوب پنیر مونتگومری وارد؟
292
00:14:49,555 --> 00:14:52,458
آقای برنز چرا این کار را کردی؟
293
00:14:52,525 --> 00:14:54,494
اوه، کلی اسکروجینس.
294
00:14:54,560 --> 00:14:57,497
نه، عمیق تر است.
خیلی عمیق تر از این حرفاست
295
00:14:57,563 --> 00:15:00,366
(نفس می زند)
فکر می کنم آقای برنز افسرده است.
296
00:15:00,433 --> 00:15:03,302
اوه، تو خیلی
دختر فهیم
297
00:15:03,369 --> 00:15:05,204
(موسیقی پیانوی غمگین پخش می شود)
298
00:15:05,271 --> 00:15:06,572
-به اندازه کافی نزدیک است.
- (موسیقی متوقف می شود)
299
00:15:06,639 --> 00:15:08,408
من فقط همه را می خواستم
تجربه کردن
300
00:15:08,474 --> 00:15:11,711
همان دلشکستگی کریسمس
که یک بار انجام دادم
301
00:15:11,778 --> 00:15:15,615
♪ شاه خوب Wenceslas
به بیرون نگاه کردم ♪
302
00:15:15,681 --> 00:15:17,417
♪ در جشن استفان. ♪
303
00:15:17,483 --> 00:15:21,320
بابا، بابا شیرین،
آیا می توانم در آغوش بابانوئل بنشینم؟
304
00:15:21,387 --> 00:15:23,089
خوب، من نمی دانم.
305
00:15:23,156 --> 00:15:26,092
بابا نوئل،
هدیه دادن اسباب بازی های رایگان،
306
00:15:26,159 --> 00:15:29,328
دست کم گرفتن دوستانم،
بیل ماتل و فرد هاسبرو
307
00:15:29,395 --> 00:15:31,230
لطفا؟
308
00:15:34,834 --> 00:15:36,636
(فریاد می زند)
309
00:15:36,702 --> 00:15:39,639
خوب، چه چیزی در لیست آرزوهای شما وجود دارد،
پسر کوچولو؟
310
00:15:39,705 --> 00:15:42,308
یک میمون جورابی راکفورد،
ماشین پدالی Studebaker،
311
00:15:42,375 --> 00:15:45,344
یا محبوب ترین هدیه
امسال یک پرتقال
312
00:15:45,411 --> 00:15:47,980
تنها چیزی که می خواهم یک در آغوش گرفتن است
از مامانم
313
00:15:48,047 --> 00:15:49,816
و لبخندی از طرف بابام
314
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
اوه، من مطمئنم
یک آغوش و یک لبخند وجود دارد
315
00:15:52,919 --> 00:15:56,422
در حال حاضر در راه شما هستند
هو، هو، هو
316
00:15:56,489 --> 00:15:58,090
بعدی
317
00:15:58,157 --> 00:15:59,859
برای کریسمس چه می خواهید؟
318
00:15:59,926 --> 00:16:02,428
میخوام با مامانم ازدواج کنی
همانطور که گفتید انجام می دهید
319
00:16:02,495 --> 00:16:03,763
بعدی!
320
00:16:03,830 --> 00:16:06,199
♪ ♪
321
00:16:13,840 --> 00:16:15,374
سوختگی:
روز کریسمس فرا رسید...
322
00:16:21,914 --> 00:16:24,383
من اینجا هستم تا شما را ببرم
به مدرسه شبانه روزی
323
00:16:24,450 --> 00:16:27,386
-در روز کریسمس؟
-هی، ترافیک نیست.
324
00:16:30,456 --> 00:16:34,460
سوختگی:
دفعه بعد که پدر و مادرم را دیدم،
آنها حالت خندان نداشتند.
325
00:16:37,597 --> 00:16:39,432
خیلی دیر!
326
00:16:39,499 --> 00:16:43,102
شما دوتا هیچوقت به من چیزی ندادید
به جز 100 میلیون دلار
327
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
بابانوئل دروغ گفت
328
00:16:44,570 --> 00:16:46,772
اما، مونتی،
شما مرا اشتباه متوجه شدید
329
00:16:46,839 --> 00:16:48,174
هو، هو، هو
330
00:16:48,241 --> 00:16:50,276
بابانوئل؟ نمی تواند باشد.
331
00:16:50,343 --> 00:16:53,079
مونتی، سال 1935 است،
332
00:16:53,145 --> 00:16:55,548
و این است
فروشگاه گیمبلز،
333
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
با قطار اسباب بازی
در پنجره
334
00:16:57,617 --> 00:16:59,919
و ماکسی مرد آسانسور.
335
00:16:59,986 --> 00:17:02,255
تو نگاه می کنی
در بخش لباس زیر زنانه.
336
00:17:02,321 --> 00:17:04,524
می توانید نگاه کنید. اشکالی ندارد.
337
00:17:04,590 --> 00:17:06,192
(می خندد)
338
00:17:06,259 --> 00:17:09,362
بله. بله. بله!
من دوباره بچه ام
339
00:17:09,428 --> 00:17:11,364
و حقیقت این است که
پدر و مادرت تو را دوست داشتند،
340
00:17:11,430 --> 00:17:14,166
نه با آغوش و بوسه،
اما با چیز بهتر--
341
00:17:14,233 --> 00:17:15,535
آنها تو را قوی کردند
342
00:17:15,601 --> 00:17:18,104
همه غول های دیگر کجا هستند
از روز شما؟
343
00:17:18,170 --> 00:17:21,874
شکسته، مرده، بسیاری از
344
00:17:21,941 --> 00:17:25,711
اما تو ثروتمندترینی،
بی رحم ترین مرد شهر،
345
00:17:25,778 --> 00:17:28,347
به لطف محبت پدر و مادرت
346
00:17:31,784 --> 00:17:33,386
این درست است.
347
00:17:33,452 --> 00:17:34,921
اسمیترز، کریسمس است،
348
00:17:34,987 --> 00:17:37,323
که یک روز کاری برای شماست،
پس به من کمک کن
349
00:17:37,390 --> 00:17:40,493
- و تولد من است.
-انتظار دو هدیه نداشته باشید.
350
00:17:40,560 --> 00:17:43,896
‐♪ کریسمس ♪
‐♪ برف در حال آمدن است ♪
351
00:17:43,963 --> 00:17:47,266
‐♪ کریسمس ♪
‐♪ من دارم سقوطش را تماشا می کنم ♪
352
00:17:47,333 --> 00:17:49,235
♪ کریسمس... ♪
353
00:17:49,302 --> 00:17:51,904
کشمش من آمد!
354
00:17:51,971 --> 00:17:53,306
-ممم!
- (آه می کشد)
355
00:17:53,372 --> 00:17:54,707
خب حداقل داره غذا میخوره
356
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
♪ کریسمس... ♪
357
00:17:57,810 --> 00:18:00,780
حذا برای آقای برنز!
358
00:18:00,846 --> 00:18:03,049
خدا به همه ما رحم کنه
359
00:18:03,115 --> 00:18:05,418
به طور جدی، این است،
این واقعا خوب است
360
00:18:05,484 --> 00:18:06,986
(در حال پخش "سرود زنگ ها")
361
00:18:08,020 --> 00:18:09,889
(خمیازه می کشد) ما این کار را کردیم.
362
00:18:09,956 --> 00:18:12,224
همه هدایا رو گرفتم
زیر درخت
363
00:18:12,291 --> 00:18:15,828
من خوش شانسم چون هیچکس
ممکن است هدیه من را بدزدد
364
00:18:15,895 --> 00:18:18,464
تمام چیزی که من می خواهم
یک لحظه صلح آمیز است
365
00:18:18,531 --> 00:18:20,967
تا همسرم را در آغوش بگیرم
366
00:18:21,033 --> 00:18:22,635
اوه
367
00:18:22,702 --> 00:18:25,438
بارت:
کریسمس است!
368
00:18:25,504 --> 00:18:27,607
قبلاً بیدار شده اید؟
369
00:18:27,673 --> 00:18:31,277
- (خنده) سوت بکش.
-کازو!
370
00:18:31,344 --> 00:18:33,346
(کلیه سازهای نوازندگی)
371
00:18:35,514 --> 00:18:37,850
(بی سر و صدا):
با من در زیرزمین ملاقات کنید.
372
00:18:37,917 --> 00:18:39,485
باشه
373
00:18:39,552 --> 00:18:40,953
زمان تصویر.
374
00:18:49,962 --> 00:18:51,831
جنی، یاد نگرفتی
آن آهنگ احمقانه هنوز؟
375
00:18:51,897 --> 00:18:54,300
شما آن را بارها و بارها بازی می کنید
دوباره حالا بس کن، بس کن!
376
00:18:54,367 --> 00:18:56,502
اون دختر خیلی بد است
در پیانو
377
00:18:56,569 --> 00:18:57,803
(در بزن)
378
00:18:57,870 --> 00:19:00,439
اوه سلام، کاساندرا.
379
00:19:00,506 --> 00:19:02,441
برات آوردم
یک هدیه کریسمس
380
00:19:02,508 --> 00:19:05,378
(ناراحتی)
381
00:19:05,444 --> 00:19:08,447
میدونم کی هستی
و من می دانم چه کرده ای،
382
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
و میخواهم مرا ببوسی
383
00:19:10,583 --> 00:19:14,286
‐♪ تو واقعا باید بری ♪
‐♪ زیر 20 است ♪
384
00:19:14,353 --> 00:19:18,224
‐♪ نمی توانم تو را اینجا داشته باشم ♪
‐♪ فقط برای من آبجو بیار ♪
385
00:19:18,290 --> 00:19:21,527
‐♪ من یک آقا هستم ♪
‐♪ من رضایت می دهم ♪
386
00:19:21,594 --> 00:19:24,463
♪ شما کاملا دعوت هستید ♪
387
00:19:24,530 --> 00:19:27,366
♪ آن را به صورت مکتوب خواهم گذاشت ♪
388
00:19:28,901 --> 00:19:32,738
هر دو:
♪ عزیزم، بیرون سرد است. ♪
389
00:19:35,307 --> 00:19:37,510
(سقوط)
390
00:19:37,576 --> 00:19:41,347
یار آیا کسی
چراغ لعنتی را روشن کنم؟!
391
00:19:41,414 --> 00:19:44,283
کمی دیر، فکر نمی کنی؟
392
00:19:44,350 --> 00:19:45,818
یار!
393
00:19:48,521 --> 00:19:51,290
استیو Psst. استیو صبر کن
394
00:19:51,357 --> 00:19:55,261
متاسفم، من تقریباً آماده هستم
برای ترک شهر شگفت انگیز خود
395
00:19:55,327 --> 00:19:58,864
جای عالی فوق العاده!
396
00:19:58,931 --> 00:20:02,435
بهترین اسپرینگفیلد
من تا به حال وارد شده ام. اوو!
397
00:20:02,501 --> 00:20:03,703
اوو هو!
398
00:20:03,769 --> 00:20:05,871
آیا می توانید به من یاد دهید که این کار را انجام دهم؟
399
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
چکار کنم؟ این فقط منم
400
00:20:07,773 --> 00:20:12,144
قهوه فوق العاده!
یک کامیون به سیاتل بفرستید.
401
00:20:12,211 --> 00:20:14,580
چطور ممکنه
اینقدر خوشحال باشی؟
402
00:20:14,647 --> 00:20:17,783
-این در تو هم هست.
-واقعا اینطور فکر نمی کنم.
403
00:20:17,850 --> 00:20:19,785
مونتی تو چشمام نگاه کن
404
00:20:19,852 --> 00:20:21,854
نمی دانم می توانم یا نه.
405
00:20:24,590 --> 00:20:25,324
(ترک گردن)
406
00:20:25,391 --> 00:20:27,193
تو به طرز شگفت انگیزی زنده ای،
407
00:20:27,259 --> 00:20:29,962
شما فراتر از آن ثروتمند هستید
هر حس عدالت،
408
00:20:30,029 --> 00:20:33,999
شما سی. مونتگومری برنز هستید.
409
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
-اووو!
- (ضعیف): اووو.
410
00:20:35,534 --> 00:20:39,105
- (شکستگی استخوان ها)
-اوه! (نالیدن)
411
00:20:39,171 --> 00:20:41,340
به خودت صدمه بزن
در فرود، ها؟
412
00:20:41,407 --> 00:20:43,209
نه، در راه بالا
413
00:21:28,487 --> 00:21:30,489
هس!
414
00:21:33,425 --> 00:21:35,394
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH